Проекты

Краткое описание

Данный проект "PROговорим для всех" является продолжением проекта "Ресурсы тишины", успешно реализованном в 2021-2022 г. г. Цель настоящего проекта-расширить доступность информационных медиаресурсов для лиц с нарушением слуха, проживающих на территории г. Липецка и Липецкой области, сделать информационное пространство более открытым и понятным, используя один из основных способов коммуникации для данной категории лиц-русский жестовый язык. А также реализовать их право на свободный доступ к информации. Целевая группа проекта-лица с нарушением слуха от 18 лет и старше, проживающие на территории г. Липецка и Липецкой области, владеющие русским жестовым языком, семьи, воспитывающие ребенка с нарушением слуха, проживающие в г. Липецке и на территории Липецкой области, владеющие русским жестовым языком.
В рамках данного проекта для достижения поставленной цели планируется проведение следующих мероприятий:
1. Будут организованы обучающие семинары для переводчиков жестового языка с приглашенными специалистами для повышения качества перевода телевизионных программ на жестовый язык и создания качественного видео с переводчиками русского жестового языка.
2. Профессиональные переводчики русского жестового языка осуществят подбор тематических программ культурно-просветительской, патриотической, информационно-аналитической направленности, расположенных на сайте ТРК "Липецкое время" и других официальных медиаресурсах для перевода на русский жестовый язык, с учетом интересов и особенностей восприятия целевой группы. Затем осуществлен перевод на русский жестовый язык подобранных тематических программ и его видеосъемка. Специалистом по монтажу будут созданы видеоролики, адаптированные для просмотра целевой группой.
3.Сурдопедагог самостоятельно создаст тематическую обучающую и познавательную программу "Открытый мир", состоящую из видеосюжетов на жестовом языке для семей, воспитывающих ребенка с нарушением слуха, проживающих в г. Липецке и Липецкой области, владеющих русским жестовым языком.
4.Будет организован показ созданных видеороликов и видеосюжетов целевой группе путем размещения их на сайте ЛРО ВОГ, официальных видеоканалах, общедоступных социальных сетях и мессенджерах, на сайтах различных социально-ориентированных организаций.
5. Будет проведен круглый стол для анализа и обсуждения проделанной работы в рамках проекта и его итогов, планов по реализации проекта в дальнейшем, а также оценки качественных показателей с учетом мнения участников проекта, включая представителей целевых групп проекта.
На средства проекта будут закуплены три смартфона для переводчиков жестового языка г. Липецка, г. Ельца, г. Данкова для видеосъемки перевода подобранных программ. Смартфоны подобраны с учетом оптимальных параметров для качественной видеосъемки в рамках проекта, а именно: высокое разрешение и частота кадров, необходимая диагональ экрана, все необходимые форматы воспроизведения видео, большой объем встроенной памяти.
Привлечены волонтеры с нарушением слуха.

Цель

1. Сделать информационное пространство открытым и понятным для лиц с нарушением слуха

Задачи

1. Организация и проведение мероприятий с использованием русского жестового языка
2. Организация и проведение мероприятий для качественной реализации проекта

Обоснование социальной значимости

Название проекта "PROговорим для всех" отражает концепцию общедоступности СМИ, телевидения и других медиаресурсов. К сожалению, лица с нарушением слуха до сих пор испытывают значительные затруднения с получением информации из данных источников, которая является не только познавательной, интересной и развлекательной, но и социально важной, а порой и жизненно необходимой. В России, по данным Федерального реестра инвалидов и Всероссийского общества глухих их насчитывается более 400 тыс. В Липецкой области, проживает около 1800 человек с нарушением слуха, для которых затруднены возможности установления коммуникативных связей с окружающим миром по причине расстройства слухового восприятия и речевого общения, что является главным препятствием для свободного владения различной информацией. На сегодняшний день медиаресурсы пытаются восполнить потерю информации субтитрированием, но и это решает проблему только частично, ведь у этого способа существуют значительные недостатки:
1. Не передают стиль и эмоциональную окраску передачи зрителю.
2.В автоматических субтитрах отсутствуют знаки препинания.
3. Не адаптированы для лиц с нарушением слуха, имеющих разный уровень владения текстовой речью.
4. В нередких случаях субтитры отстают от речевого текста, что неслышащий человек не может контролировать. В следствии этого у него создается неверное восприятие и нарушается логическая связь с поступающей информацией.
5.Качество автоматического субтитрирования зависит от качества звука и дикции ведущего или участника передачи и часто бывает ошибочным и сумбурным (см. презентацию "Актуальность проекта")
На официальном новостном канале Москва24 в 2020 году принято решение ежедневно в 20.00 сопровождать новости переводом на русский жестовый язык https://gluxix.net/deafnews/tv-and-we/6751-2020-05-31-11-40-19, https://www.m24.ru/videos/mehr-Moskvy/21062022/473826
Жестовый язык является важной и неотъемлемой частью коммуникации для данной категории лиц и зачастую служит единственным способом решить проблему непонимания или сделать информационное пространство для них более открытым и понятным. Во Всемирном докладе ВОЗ по проблемам слуха отмечается: "Перспективными вариантами для многих глухих людей является освоение жестового языка и других методов сенсорного замещения (например, чтения по губам); технические средства и услуги помощи слабослышащим (такие как титры и сурдоперевод) могут еще больше расширить коммуникативные и образовательные возможности лиц с потерей слуха" https://cdn.who.int/media/docs/default-source/documents/health-topics/deafness-and-hearing-loss/world-report-on-hearing/wrh-exec-summary-ru.pdf (см. стр. 6 резюме) и представляет большой интерес для многих глухих людей. Также отмечено, что такие услуги, как создание субтитров и сурдоперевод, могут в еще большей степени способствовать расширению возможностей общения и получения образования для людей, страдающих потерей слуха.
Переводчиками жестового языка ЛРО ВОГ было проведено анкетирование лиц с нарушением слуха, проживающих на территории Липецкой области. Анкеты заполнили 100 человек из г. Липецка и Липецкой области в возрасте от 18 до 62 лет. Из них более 80% опрошенных высказались о необходимости дополнительного пояснения телевизионных программ на жестовом языке.

География проекта

г. Липецк, а также районы Липецкой области, где находятся местные отделения ЛРО ВОГ и имеется взаимодействие с представителями целевых групп: Елецкий, Задонский, Лебедянский, Данковский, Тербунский, Грязинский, Чаплыгинский, Долгоруковский, Усманский

Целевые группы

1. Лица с нарушением слуха, от 18 лет и старше, проживающие в г. Липецке и на территории Липецкой области, владеющие русским жестовым языком.
2. Семьи, воспитывающие ребенка с нарушением слуха, проживающие в г. Липецке и на территории Липецкой области, владеющие русским жестовым языком.