Проекты

Краткое описание

Цель проекта "Ресурсы тишины"-расширить доступность информационных медиаресурсов для лиц с нарушением слуха, проживающих на территории г. Липецка и Липецкой области, сделать информационное пространство более открытым и понятным, используя один из основных способов коммуникации для данной категории лиц-русский жестовый язык. А также реализовать их право на свободный доступ к информации.
Целевая группа проекта-лица с нарушением слуха от 18 лет и старше, проживающие на территории г. Липецка и Липецкой области, владеющие русским жестовым языком.
В рамках данного проекта для достижения поставленной цели планируется проведение следующих мероприятий:
1. Профессиональные переводчики русского жестового языка осуществят подбор тематических программ культурно-просветительской, патриотической, информационно-аналитической направленности, расположенных на сайте филиала ВГТРК «ГТРК «Липецк» Вести-Липецк с учетом интересов и особенностей восприятия целевой группы для перевода на русский жестовый язык.
2. Профессиональные переводчики русского жестового языка осуществят перевод на русский жестовый язык подобранных тематических программ и проведут его видеосъемку. Специалист по монтажу смонтирует видеоролики, из подобранных тематических программ культурно-просветительской, патриотической, информационно-аналитической направленности, расположенных на сайте филиала ВГТРК «ГТРК «Липецк» Вести-Липецк в сопровождении перевода на русский жестовый язык для просмотра целевой группой.
3. Организация показа созданных видеороликов из тематических программ культурно-просветительской, патриотической, информационно-аналитической направленности в сопровождении перевода на русский жестовый язык лицам с нарушением слуха, проживающим на территории г. Липецка и Липецкой области в помещениях ЛРО ВОГ , размещение их на сайте ЛРО ВОГ, в социальных сетях и мессенджерах, на сайтах различных социально-ориентированных организаций.

Цель

1. Сделать информационное медиапространство открытым и понятным для лиц с нарушением слуха

Задачи

1. Организация и проведение мероприятий с использованием русского жестового языка

Обоснование социальной значимости

В настоящее время одним из приоритетных направлений социальной политики является оказание помощи и поддержки лицам с ограниченными возможностями здоровья, направленной на их реабилитацию и интеграцию в современное общество, создание равных прав и возможностей. Среди множества категорий инвалидов выделяются лица с нарушением слуха различной степени тяжести. В России, по данным Федерального реестра инвалидов и Всероссийского общества глухих их насчитывается более 400 тыс. В Липецкой области, проживает около 1800 человек с нарушением слуха, для которых затруднены возможности установления коммуникативных связей с окружающим миром по причине расстройства слухового восприятия и речевого общения, что является главным препятствием для свободного владения различной информацией, в том числе жизненно-необходимой.
Телевидение в наши дни продолжает оставаться одним из самых востребованных средств получения информации, но к сожалению для неслышащего человека в большей или меньшей степени исключается аудиальный канал и остается только визуальный. На сегодняшний день медиаресурсы пытаются восполнить потерю информации субтитрированием, но и это решает проблему только частично, ведь у этого способа существуют значительные недостатки:
- Не передают стиль и эмоциональную окраску передачи зрителю.
- Не адаптированы для лиц с нарушением слуха, имеющих разный уровень владения текстовой речью.
- В нередких случаях субтитры отстают от речевого текста, что неслышащий человек не может контролировать. В следствии этого у него создается неверное восприятие и нарушается логическая связь с поступающей информацией.
- Качество автоматического субтитрирования зависит от качества звука и дикции ведущего или участника передачи и часто бывает ошибочным и сумбурным.
Жестовый язык является важной и неотъемлемой частью коммуникации для данной категории лиц и зачастую служит единственным способом решить проблему непонимания или сделать информационное пространство для них более открытым и понятным. Специалистами ЛРО ОООИ ВОГ было проведено анкетирование лиц с нарушением слуха, проживающих на территории Липецкой области. Анкеты заполнили 90 человек в возрасте от 18 до 62 лет. Из них 80% опрошенных высказались о необходимости дополнительного пояснения информационных медиаресурсов и телевизионных программ на жестовом языке. Поэтому привлечение переводчиков русского жестового языка к решению данной проблемы является ключевым в реализации данного проекта.

География проекта

г.Липецк, Липецкая область (г. Елец, г. Данков)

Целевые группы

1. Лица с нарушением слуха, от 18 лет и старше, проживающие в г. Липецке и на территории Липецкой области, владеющие русским жестовым языком.